1
00:00:00,480 --> 00:00:02,480
Zie jij geesten, Jackie?

2
00:00:03,000 --> 00:00:07,080
- Ik heb de plek 20 jaar geleden gerepareerd.
-Wat gebeurde er toen?

3
00:00:07,240 --> 00:00:10,040
Ik was een geweldige, rijke,
sexy cocaïnedealer.

4
00:00:10,200 --> 00:00:12,720
Je bent uit het spel gestapt.
De droom van elke gangster.

5
00:00:13,960 --> 00:00:17,680
Er zijn er maar heel weinig die slagen.
Maar daar neem je geen genoegen mee.

6
00:00:18,480 --> 00:00:20,560
Ik zal de demonen vernietigen.

7
00:00:21,240 --> 00:00:23,000
Je hebt beloofd discreet te zijn.

8
00:00:23,160 --> 00:00:26,640
Er was geweervuur.
Een man werd gevild in een nachtclub.

9
00:00:27,480 --> 00:00:28,600
Wie is jouw leider?

10
00:00:31,440 --> 00:00:34,240
De demonenbaas is Friedrich Mahler.

11
00:00:34,400 --> 00:00:36,600
Heeft u uw crypto-accounts gecontroleerd?

12
00:00:36,760 --> 00:00:40,040
Je kent mijn geld
zijn veilig bij Poltergeist.

13
00:00:40,200 --> 00:00:44,800
Ik vind hun serversilo's.
Vanavond zul je blut zijn.

14
00:00:44,960 --> 00:00:47,720
- Zwaai naar de camera.
-Het doel komt de dode zone binnen.

15
00:00:48,720 --> 00:00:50,200
Wat in vredesnaam?

16
00:00:53,320 --> 00:00:54,360
Dat is genoeg.

17
00:00:55,160 --> 00:00:57,640
Deze stad
is gesloten voor Jackie Price.

18
00:01:38,120 --> 00:01:42,160
NOORDWEG-Benzinestation

19
00:02:11,760 --> 00:02:12,680
Jeetje.

20
00:02:35,600 --> 00:02:36,960
Het was een hel.

21
00:07:45,160 --> 00:07:47,440
Jij kleine idioot.

22
00:08:17,120 --> 00:08:19,480
-Verdomd!
-Hé, oude dame.

23
00:08:20,920 --> 00:08:22,320
Dus je gaat trouwen?

24
00:08:22,480 --> 00:08:25,600
Dus je bent in Wales?
Wat is er met mijn huis gebeurd, papa?

25
00:08:25,760 --> 00:08:27,040
Ze gaan het afbreken-

26
00:08:27,200 --> 00:08:29,520
-en bouw een grotere
en slechtere huizen hier-

27
00:08:29,680 --> 00:08:31,680
-maar het was mijn huis
voordat je het kocht.

28
00:08:31,840 --> 00:08:32,880
O nee.

29
00:08:33,040 --> 00:08:35,960
Het was het huis van moeder,
jij was hier nooit.

30
00:08:36,120 --> 00:08:39,080
Wat is er met je gebeurd?
Je ziet er verschrikkelijk uit.

31
00:08:39,240 --> 00:08:40,680
Ik ben neergeschoten.

32
00:08:41,960 --> 00:08:44,640
-Wat is in godsnaam jouw excuus?
-Mag ik een knuffel?

33
00:08:44,800 --> 00:08:46,160
Rot op!

34
00:08:47,640 --> 00:08:49,360
Ben je nog steeds boos op mij?

35
00:08:49,520 --> 00:08:52,320
Na wat, twintig jaar?

36
00:08:52,480 --> 00:08:55,560
Je ziet eruit als een verdomde lodis.
Waarom leef je zo?

37
00:08:55,720 --> 00:08:59,160
Sommigen moeten het doen met wat ze hebben.

38
00:08:59,320 --> 00:09:01,720
-Je hebt de plek verpest!
-Laat je niet misleiden.

39
00:09:01,880 --> 00:09:04,160
Ik heb een goede prijs gekregen
voor de koperen leidingen.

40
00:09:04,320 --> 00:09:07,760
En ik heb een gootsteen verkocht voor de nieuwprijs.

41
00:09:07,920 --> 00:09:10,880
Ik heb een huis voor je gerepareerd.
Op Kreta. Op het strand.

42
00:09:11,040 --> 00:09:12,600
Heb je mij gerepareerd of in de steek gelaten?

43
00:09:12,760 --> 00:09:14,080
Je zou daar moeten zijn!

44
00:09:14,240 --> 00:09:16,120
Dat was ik, maar het was afgekort...

45
00:09:16,280 --> 00:09:18,760
- van een misverstand
met een paar brutale locals.

46
00:09:18,920 --> 00:09:19,920
Het huis dan?

47
00:09:21,280 --> 00:09:24,600
Het is weg, hè?
Je hebt het uitgespeeld, nietwaar?

48
00:09:24,760 --> 00:09:26,640
Waarom ben je hier, papa?

49
00:09:26,800 --> 00:09:28,320
Je hebt Swansea altijd gehaat.

50
00:09:28,480 --> 00:09:30,400
Zeg jij altijd
die moeder heeft je vastgehouden.

51
00:09:30,560 --> 00:09:31,960
Nou, ik haat Swansea.

52
00:09:32,120 --> 00:09:35,640
Weet je wat? Swansea haat je verdomd.

53
00:09:36,440 --> 00:09:40,320
Het kan niet worden gemeten
met mijn mooie Strathbungo.

54
00:09:40,480 --> 00:09:42,960
Maar ik denk dat we allebei...

55
00:09:43,120 --> 00:09:47,080
-is hier om dezelfde reden.

56
00:09:47,240 --> 00:09:48,440
Welke dan?

57
00:09:48,600 --> 00:09:54,320
Dat wanneer de wereld je hard schopt
schriftelijk: dit is ons thuis.

58
00:09:54,920 --> 00:09:55,840
Dus...

59
00:09:56,840 --> 00:09:58,880
Wat dacht je van een knuffel?

60
00:09:59,040 --> 00:10:02,240
Ik blijf hier niet.

61
00:10:02,400 --> 00:10:05,160
Je Schotse braaksel!

62
00:10:07,640 --> 00:10:08,600
Wat was dat?

63
00:10:08,760 --> 00:10:11,520
Waarschijnlijk was het gewoon de wind.

64
00:10:22,320 --> 00:10:26,160
Hallo! Wie zijn jullie twee? Hè?

65
00:10:31,640 --> 00:10:33,880
Wie is het poesje in de trouwjurk?

66
00:10:35,320 --> 00:10:36,720
Hoe noemde je mij?

67
00:10:36,880 --> 00:10:39,880
Ik heb geen tijd voor onzin, oké?

68
00:10:40,040 --> 00:10:42,320
Waar is Ewan Price?

69
00:10:50,320 --> 00:10:52,960
- Hij zit daar in de tank.
-Oké.

70
00:10:54,280 --> 00:10:56,720
Aled! Col, houd haar in de gaten.

71
00:10:56,880 --> 00:10:59,600
Wees voorzichtig,
hij heeft een schroevendraaier.

72
00:11:01,240 --> 00:11:03,160
Aled, kun je hem pakken?

73
00:11:04,680 --> 00:11:06,800
Kun je gewoon je mond houden?

74
00:11:08,360 --> 00:11:10,520
Volgende keer
Ik gooi je van het dak.

75
00:11:12,520 --> 00:11:13,960
Waar is Dai's geld?

76
00:11:14,120 --> 00:11:17,520
Hè? Hij heeft ze al,
hij moet het vergeten zijn.

77
00:11:19,280 --> 00:11:21,040
Lieg niet, oké?

78
00:11:21,200 --> 00:11:22,840
Mijn hele leven hebben mensen tegen mij gelogen.

79
00:11:23,000 --> 00:11:25,240
Ze wordt erg boos op leugenaars.

80
00:11:25,400 --> 00:11:26,800
-Zelfs tegen ons.
-Verdomd.

81
00:11:26,960 --> 00:11:29,920
Ga je ooit liegen?
om nog eens door te spoelen, kolonel?

82
00:11:31,320 --> 00:11:32,240
Nee.

83
00:11:32,400 --> 00:11:34,720
Dus je hebt Dai's geld niet?

84
00:11:34,880 --> 00:11:37,640
Momenteel niet fysiek voor mij.

85
00:11:37,800 --> 00:11:39,480
Maar zij kan het repareren.

86
00:11:39,640 --> 00:11:41,760
Ze is aardig. Kijk naar de jurk.

87
00:11:42,880 --> 00:11:44,200
Hoeveel is hij verschuldigd?

88
00:11:44,880 --> 00:11:46,920
-50.
- Ik heb geen 50.000 bij me.

89
00:11:47,080 --> 00:11:49,520
-50.000?
- Ik zei dat ze mooi was.

90
00:11:50,800 --> 00:11:52,880
Doe je dit voor € 50,-?

91
00:11:53,040 --> 00:11:57,640
Nee, ik doe dit
zodat mensen niet op mij gaan pissen.

92
00:11:57,800 --> 00:11:58,880
En voor 50 pond.

93
00:11:59,040 --> 00:12:00,080
Niemand heeft je gevraagd.

94
00:12:02,080 --> 00:12:04,440
-Wat moeten we nu doen?
-Ik bel Dai...

95
00:12:04,600 --> 00:12:07,400
-...en hoor wat hij wil doen.
-Over pis gesproken...

96
00:12:07,560 --> 00:12:09,080
Kan ik het een beetje opschroeven?

97
00:12:09,240 --> 00:12:10,360
Mijn oude prostaat...

98
00:12:10,520 --> 00:12:13,520
Blijf stil! Col, bind deze twee vast.

99
00:12:14,200 --> 00:12:15,240
Ik bel Dai.

100
00:12:38,600 --> 00:12:40,080
Mijn God.

101
00:12:42,720 --> 00:12:43,920
Wat is het plan?

102
00:12:44,080 --> 00:12:46,560
Sleep me niet mee in jouw stront, papa.

103
00:12:46,720 --> 00:12:48,520
Alleen jij kunt mij helpen.

104
00:12:48,680 --> 00:12:50,240
Dai zal mij vermoorden.

105
00:12:50,400 --> 00:12:51,880
Terwijl je je bed opmaakt, mag je liegen.

106
00:12:55,880 --> 00:12:57,560
Kunt u mij 50 pond geven?

107
00:12:57,720 --> 00:12:59,480
Ik heb geen contant geld.

108
00:12:59,640 --> 00:13:02,960
Kaarten gaan goed,
ze brengen mensen graag naar de geldautomaat.

109
00:13:05,320 --> 00:13:09,720
Als je zegt dat we verwant zijn,
Ik steek mijn ogen naar je uit.

110
00:13:11,480 --> 00:13:12,640
Voor de hel.

111
00:13:13,280 --> 00:13:14,360
Ik blijf hangen.

112
00:13:14,520 --> 00:13:17,000
Kunt u de deur op slot doen en de sleutel pakken?

113
00:13:20,240 --> 00:13:22,920
Dai antwoordt niet.
Hij zit waarschijnlijk op Funsies.

114
00:13:23,720 --> 00:13:24,880
Zullen we hem daarheen brengen?

115
00:13:25,040 --> 00:13:27,840
Wees niet dom.
Waarschijnlijk is hij daar de hele dag.

116
00:13:28,400 --> 00:13:29,720
Wij kunnen hem niet storen.

117
00:13:31,200 --> 00:13:34,120
Niemand wil uitgescholden worden.
Wat is het plan?

118
00:13:34,280 --> 00:13:36,680
Ik vraag Dai om te komen
als hij klaar is.

119
00:13:36,840 --> 00:13:38,360
Hij wil weten wat er aan de hand is.

120
00:13:39,800 --> 00:13:41,320
Omdat er iets gebeurt, toch?

121
00:13:42,520 --> 00:13:46,280
Ik ga graag naar de supermarkt
en cider kopen

122
00:13:46,440 --> 00:13:50,600
-als iemand dorst heeft.
Alleen iemand anders betaalt.

123
00:13:50,760 --> 00:13:52,280
Neem een ​​slokje als je dorst hebt.

124
00:13:52,960 --> 00:13:54,840
LICHTERE VLOEISTOF

125
00:13:56,160 --> 00:13:58,200
Nee, ik kan zonder...

126
00:13:58,360 --> 00:14:00,520
...ontstekingsvloeistof.

127
00:14:00,680 --> 00:14:04,680
Dai vroeg me om het mee te nemen.
Alleen voor jou.

128
00:14:04,840 --> 00:14:08,240
Wie is deze Dai?
Wat gebeurt er als hij hier aankomt?

129
00:14:12,640 --> 00:14:13,680
Laat het haar zien.

130
00:14:19,640 --> 00:14:20,840
Het was Dai.

131
00:14:24,120 --> 00:14:26,960
Het lijkt een grote kerel
in een klein stadje.

132
00:14:27,120 --> 00:14:29,800
Maar het is zijn stad.

133
00:14:32,120 --> 00:14:33,880
Voel je comfortabel. Het kan even duren.

134
00:14:34,040 --> 00:14:35,640
Wat moeten we doen?

135
00:14:35,800 --> 00:14:38,720
Wat we altijd doen als dat niet het geval is
is er nog iets anders te doen.

136
00:14:41,280 --> 00:14:42,360
Dat kun je vergeten.

137
00:14:44,120 --> 00:14:46,000
We moesten professionals zijn.

138
00:14:47,120 --> 00:14:49,000
Praat hij nooit?

139
00:14:49,160 --> 00:14:50,280
Colin is een luisteraar.

140
00:14:50,440 --> 00:14:52,160
Hij zegt alleen maar verstandige dingen.

141
00:14:52,320 --> 00:14:55,320
Hij lijkt op Confucius.

142
00:14:56,200 --> 00:14:58,560
Of een minder dyslectische Yoda.

143
00:14:58,720 --> 00:15:02,800
Heb ik je erover verteld
toen ik en Howard Marks-

144
00:15:02,960 --> 00:15:06,440
-90 kilo braj uit Marokko gesmokkeld?

145
00:15:07,040 --> 00:15:08,920
-Stil.
- We werden gezocht...

146
00:15:09,080 --> 00:15:10,720
-Zwijg!
-...toen.

147
00:15:10,880 --> 00:15:12,320
Plak zijn mond dicht.

148
00:15:13,480 --> 00:15:15,520
Hij ademt zelfs te luid.

149
00:15:15,680 --> 00:15:17,160
-Of hoe?
-Of hoe?

150
00:15:17,320 --> 00:15:18,800
-Doe het, kolonel.
- Nee, dat...

151
00:15:18,960 --> 00:15:20,080
- Nee, dan.
- Plak hem op.

152
00:15:20,240 --> 00:15:22,880
Het is niet nodig.
Ik zal zo stil zijn als een muis.

153
00:15:23,040 --> 00:15:24,600
Stil als een muis.

154
00:15:33,680 --> 00:15:35,360
Hartelijk dank.

155
00:15:37,640 --> 00:15:38,960
Mag ik één ding vragen?

156
00:15:42,360 --> 00:15:44,640
Waarom rook je die shit?

157
00:15:52,200 --> 00:15:53,720
Wat zei je verdomme?

158
00:15:53,880 --> 00:15:58,120
Het zijn gewoon zaden en stengels.
En het ruikt ranzig.

159
00:15:58,280 --> 00:16:03,800
Je hebt het over Gorseinon Green.
Het beste van heel bloedig Wales.

160
00:16:03,960 --> 00:16:06,080
Ik heb het zelf gekweekt.
Het kost nauwelijks iets.

161
00:16:06,240 --> 00:16:07,520
Maar je wordt te bang.

162
00:16:08,240 --> 00:16:09,680
Ik ben graag te bang.

163
00:16:09,840 --> 00:16:11,840
-Misschien niet.
- Wie wil dat niet?

164
00:16:12,000 --> 00:16:13,520
De verkoper.

165
00:16:14,360 --> 00:16:16,720
Hoe langzamer het lijkt,
hoe meer je rookt.

166
00:16:16,880 --> 00:16:18,560
Het is gewoon onzin.

167
00:16:18,720 --> 00:16:21,080
Niet als het iets is
je kunt de hele dag doorgaan

168
00:16:21,240 --> 00:16:23,120
-zonder geslagen te worden.

169
00:16:23,280 --> 00:16:28,120
Iets dat je gedachten bevrijdt
maar onderdrukt de paranoia.

170
00:16:29,680 --> 00:16:34,520
Het klinkt heerlijk. Alsof je wordt gestreeld
van een rokerige snuifdeken.

171
00:16:36,120 --> 00:16:37,080
Stil.

172
00:16:40,920 --> 00:16:42,400
Waar heb je het verdomme over?

173
00:16:43,480 --> 00:16:45,880
Afghaans zwart.

174
00:16:46,040 --> 00:16:47,000
Hasj?

175
00:16:47,600 --> 00:16:49,360
Het oude werkt altijd.

176
00:16:49,520 --> 00:16:53,120
Zeker. Dat bedoel je dus
deze almachtige-

177
00:16:53,280 --> 00:16:57,240
-genezende, zachte, verdomde hasj-shit...

178
00:16:57,840 --> 00:16:59,080
...is de beste ter wereld?

179
00:16:59,240 --> 00:17:03,280
Nee, ik bedoel, het is de moeder...

180
00:17:04,120 --> 00:17:07,360
...en de shit die je rookt
is het hulpeloze kind.

181
00:17:07,520 --> 00:17:08,480
Onzin.

182
00:17:11,280 --> 00:17:13,240
Je hoeft mij niet te geloven.

183
00:17:14,840 --> 00:17:16,720
Je kunt het zelf proberen als je wilt.

184
00:17:34,440 --> 00:17:37,240
Het is bijna te mooi
roken.

185
00:18:06,080 --> 00:18:10,560
Ik bezocht papa
toen ik acht of negen was

186
00:18:10,720 --> 00:18:13,200
-en ik keek naar een automaat-

187
00:18:13,360 --> 00:18:15,320
-die vlak voor mij stond.

188
00:18:18,520 --> 00:18:22,880
En er waren veel opties.
Fruitsnoepjes, chipszakjes.

189
00:18:23,040 --> 00:18:27,160
Eén waarin Lion Bar naar me gromde.

190
00:18:27,320 --> 00:18:30,360
En toen zag ik het. Een leeg deel-

191
00:18:30,520 --> 00:18:34,320
-met alleen het lusachtige gedeelte
die alles van achteren naar buiten duwt.

192
00:18:35,200 --> 00:18:38,440
En ik denk:
“Wat als ik ervoor kies?

193
00:18:38,600 --> 00:18:41,360
Wat als ik die cijfers zou verslaan?"

194
00:18:41,880 --> 00:18:46,400
Dus ik betaal, rek
na de knoppen en doe het.

195
00:18:46,560 --> 00:18:49,360
Ik voer het nummer in
naar de lege lade.

196
00:18:54,560 --> 00:18:55,600
En?

197
00:18:57,480 --> 00:19:00,720
Het draaide rond.
Zoals gewoonlijk.

198
00:19:05,600 --> 00:19:09,480
Maar er viel niets naar beneden
dat ik kon ophalen...

199
00:19:10,200 --> 00:19:15,680
...want er viel niets op te halen.

200
00:19:18,080 --> 00:19:19,760
En ik verloor mijn geld.

201
00:19:19,920 --> 00:19:23,440
O... Wat vervelend.

202
00:19:24,480 --> 00:19:26,160
Maar voorspelbaar.

203
00:19:30,400 --> 00:19:31,720
Meestal denk ik erover na.

204
00:19:31,880 --> 00:19:34,960
Het is de eerste keer
toen ik een volwassen beslissing nam.

205
00:19:36,080 --> 00:19:38,400
Met echte gevolgen.

206
00:19:39,600 --> 00:19:42,760
Ja. Ik nam mijn eerste grote beslissing
toen ik elf was.

207
00:19:43,320 --> 00:19:46,720
Ik heb hier zelf een bus genomen
uit Londen.

208
00:19:46,880 --> 00:19:48,080
Naar opa.

209
00:19:52,480 --> 00:19:53,880
Wanneer was dat?

210
00:19:57,160 --> 00:19:58,640
Ik weet het niet, zoals...

211
00:20:00,520 --> 00:20:02,240
Welk jaar was het, opa?

212
00:20:05,120 --> 00:20:06,520
Sorry, ik heb het niet gehoord.

213
00:20:15,440 --> 00:20:16,840
Waarom noem je hem zo?

214
00:20:17,520 --> 00:20:19,640
Wat denk je? Hij is mijn verdomde opa.

215
00:20:24,840 --> 00:20:25,880
Volgens hem.

216
00:20:30,240 --> 00:20:33,400
Mensen hebben tegen mij gelogen
mijn hele leven.

217
00:20:41,120 --> 00:20:42,720
Hoe heet je?

218
00:20:45,680 --> 00:20:46,920
Wat gaat jou dat in hemelsnaam aan?

219
00:21:00,880 --> 00:21:02,800
Je grootvader heeft zichzelf geplast.

220
00:21:07,320 --> 00:21:09,000
Maak hem dan schoon.

221
00:21:09,680 --> 00:21:10,720
Waarom moet ik?

222
00:21:10,880 --> 00:21:14,080
Omdat ik het zeg.
De hele plaats zal stinken.

223
00:21:14,240 --> 00:21:15,200
Ik doe het.

224
00:21:16,960 --> 00:21:19,040
Ik wil het nog steeds
mijn trouwjurk uitdoen.

225
00:21:23,760 --> 00:21:26,840
Kom, we wassen je af.

226
00:21:31,520 --> 00:21:32,440
Oké.

227
00:21:34,200 --> 00:21:36,200
Kom op, kolonel, let op.

228
00:21:36,360 --> 00:21:37,680
Dai komt binnenkort.

229
00:21:41,120 --> 00:21:42,560
Maak je klaar om te rijden.

230
00:21:48,600 --> 00:21:52,360
Drie, twee, één... Rennen!

231
00:21:57,760 --> 00:21:59,640
Jij Schotse hoop stront!

232
00:22:00,640 --> 00:22:02,840
- Dat is zo, nietwaar?
-WHO?

233
00:22:03,000 --> 00:22:04,520
Nee, ik... Wie bedoel je?

234
00:22:04,680 --> 00:22:07,080
Ze zei Londen. Ze heeft de juiste leeftijd.

235
00:22:07,240 --> 00:22:10,400
Ben je daarom gek geworden?

236
00:22:10,560 --> 00:22:13,800
Ze is mijn Gwen, toch?

237
00:22:16,040 --> 00:22:17,320
Waar heb je haar gevonden?

238
00:22:17,480 --> 00:22:19,560
Waar heb je haar in godsnaam gevonden
elf jaar geleden?

239
00:22:19,720 --> 00:22:22,280
Ons ongelukkige gezin had genezing nodig.

240
00:22:22,440 --> 00:22:26,400
Onzin. Jij hebt het gedaan
voor de verdomde bijdragen, toch?

241
00:22:26,560 --> 00:22:29,000
Je was een bloedzuiger voor haar
net als bij mama.

242
00:22:29,160 --> 00:22:32,920
Ik heb nooit geld gehad,
Je was zo gemeen tegen mij.

243
00:22:33,080 --> 00:22:36,560
Ze had een gezin. Denk je niet?
dat ik haar wilde ontmoeten?

244
00:22:36,720 --> 00:22:40,520
Hè? Ik had er elke dag last van!

245
00:22:40,680 --> 00:22:42,000
Dan zou je nu blij moeten zijn.

246
00:22:42,160 --> 00:22:44,520
Wij hebben het beloofd
dat wij het niet zouden doen.

247
00:22:44,680 --> 00:22:47,240
Je had haar met rust moeten laten, papa.
Ik moest.

248
00:22:49,920 --> 00:22:52,760
Moet je niet dankbaar zijn?

249
00:22:52,920 --> 00:22:56,840
Op dit moment wil ik je gewoon zien sterven.

250
00:22:57,000 --> 00:23:00,480
Anders doe ik het zelf.

251
00:23:01,240 --> 00:23:05,720
Ja. Daar hebben we haar.
Het monster dat ik heb voortgebracht.

252
00:23:07,040 --> 00:23:08,320
Shit laars!

253
00:23:13,080 --> 00:23:15,960
Ze kwam gewoon opdagen en stelde vragen
in een trouwjurk.

254
00:23:16,920 --> 00:23:18,040
Ik vind haar leuk.

255
00:23:18,200 --> 00:23:22,240
En de jurk.
Ze ziet er verdomd perfect uit.

256
00:23:22,400 --> 00:23:24,760
Ja, maar ze denkt dat ze slim is.

257
00:23:25,360 --> 00:23:27,120
En proberen ons allemaal high te krijgen.

258
00:23:27,280 --> 00:23:30,520
Ik weet dat je haat
dat ik dit zeg...

259
00:23:31,760 --> 00:23:35,680
...maar als je rookt
Ben jij vaak een beetje...

260
00:23:36,480 --> 00:23:37,920
...paranoïde.

261
00:23:39,480 --> 00:23:40,760
Paranoïde?

262
00:23:42,000 --> 00:23:45,680
Je bent niet paranoïde
als mensen er altijd mee rotzooien.

263
00:23:48,400 --> 00:23:49,600
-Kijk naar ze.
-Ja.

264
00:23:57,120 --> 00:23:58,840
Shit laars!

265
00:24:02,840 --> 00:24:04,520
O God!

266
00:24:11,200 --> 00:24:13,000
Hij zou meer vezels moeten eten.

267
00:24:13,160 --> 00:24:14,640
Ook de hel!

268
00:24:15,680 --> 00:24:17,720
Gwen wil dat jullie allebei naar beneden komen.

269
00:24:19,840 --> 00:24:21,720
ik haat je

270
00:24:37,720 --> 00:24:40,360
Hoe kun je zo goed zijn in rollen?
als je niet rookt?

271
00:24:41,120 --> 00:24:42,640
Mijn moeder heeft het mij geleerd.

272
00:24:44,720 --> 00:24:47,080
De eerste medicijnen die ik kocht
was voor haar.

273
00:24:48,360 --> 00:24:49,600
Voor haar pijn.

274
00:24:51,280 --> 00:24:53,240
Ze kreeg kanker toen ik 13 was.

275
00:24:53,400 --> 00:24:56,160
- Dat was het enige dat hielp.
-Waar was je vader?

276
00:24:57,960 --> 00:25:01,800
Weg. Vroeger trok hij
elke paar maanden-

277
00:25:01,960 --> 00:25:03,640
-en kwam terug toen hij blut was.

278
00:25:03,800 --> 00:25:07,880
Kalm en aardig, hij is er niet
en zichzelf kunnen verdedigen.

279
00:25:08,040 --> 00:25:12,920
Het zou een verhaal kunnen zijn
over pech en nobele bedoelingen.

280
00:25:13,080 --> 00:25:14,440
Onzin.

281
00:25:17,720 --> 00:25:19,720
Kwam hij uit Swansea?

282
00:25:19,880 --> 00:25:23,600
Nee. Hij was een buitenstaander.

283
00:25:23,760 --> 00:25:26,000
Hij zei dat hij op booreilanden werkte.

284
00:25:26,160 --> 00:25:29,520
Waarschijnlijk was het meer onzin
om moeder te laten vallen.

285
00:25:29,680 --> 00:25:32,720
Niemand van ons was daar,
dat weet je dus niet.

286
00:25:32,880 --> 00:25:35,080
En ik zou me schamen
een dochter hebben-

287
00:25:35,240 --> 00:25:38,640
-wat zo snel was
en genadeloos om te oordelen.

288
00:25:38,800 --> 00:25:43,240
Laat hem die zonder zonde is
werpe de eerste steen.

289
00:25:50,880 --> 00:25:52,120
Je moeder dan?

290
00:25:53,920 --> 00:25:59,520
Oeps. Zo heet het
een verboden gespreksonderwerp.

291
00:26:00,720 --> 00:26:01,840
Wat boeit jou?

292
00:26:04,800 --> 00:26:06,640
Je vroeg me naar de mijne.

293
00:26:12,240 --> 00:26:13,560
Ik werd geadopteerd.

294
00:26:15,480 --> 00:26:19,960
Ik kon mijn familie niet uitstaan, dus ik
ontsnapte toen deze klootzak mij vond.

295
00:26:21,200 --> 00:26:23,760
Ik wist niet dat hij gewoon
was op zoek naar de bijdragen.

296
00:26:27,360 --> 00:26:30,080
En mijn moeder, zij...

297
00:26:33,120 --> 00:26:36,120
Opa zei dat ze mij gedumpt had
omdat ze zo verdomd lui was.

298
00:26:38,400 --> 00:26:40,960
O nee, zo hard was ik toch niet?

299
00:26:41,840 --> 00:26:42,760
Ja.

300
00:26:44,480 --> 00:26:45,520
Lui.

301
00:26:48,400 --> 00:26:52,400
Ze wilde de nachten niet doorbrengen,
voeden en luier verschonen. Zij...

302
00:26:52,560 --> 00:26:56,200
...wilde zijn leven niet opgeven
ter wille van iemand anders.

303
00:27:11,000 --> 00:27:12,480
Waarom kijk je zo naar mij?

304
00:27:15,240 --> 00:27:16,160
Hoe dan?

305
00:27:21,640 --> 00:27:23,280
Alsof je doet alsof het je iets kan schelen.

306
00:27:26,160 --> 00:27:28,080
Niemand gaf ooit om mij.

307
00:27:29,040 --> 00:27:31,520
En ik denk het niet
luister naar Brudzilla.

308
00:27:57,920 --> 00:27:59,040
Dai is onderweg.

309
00:27:59,200 --> 00:28:01,680
Godzijdank heb ik honger.

310
00:28:01,840 --> 00:28:04,080
Nu doen we dit en eten Chinees eten.

311
00:28:04,240 --> 00:28:07,560
Ja, ik heb honger.
Hij heeft tomatensoep in de keuken.

312
00:28:07,720 --> 00:28:09,720
Sorry, mijn blikjes zijn verboden.

313
00:28:09,880 --> 00:28:11,960
Dai zal verdomd hongerig zijn.

314
00:28:12,120 --> 00:28:13,320
Open dus de blikjes.

315
00:28:13,880 --> 00:28:15,720
Als je geen nieuwe initiaal wilt.

316
00:28:15,880 --> 00:28:17,760
Wie wil er wat soep?

317
00:28:17,920 --> 00:28:19,200
Ik heb bijna niets meer.

318
00:28:19,360 --> 00:28:21,560
Wij nemen ze. En jij zou moeten helpen.

319
00:28:33,120 --> 00:28:34,360
Wij doen dit, oké?

320
00:28:34,520 --> 00:28:38,280
Als Dai verschijnt, zeg ik
dat ik je schuld betaal.

321
00:28:38,440 --> 00:28:40,000
Waarom zei je dat dan niet?

322
00:28:40,160 --> 00:28:41,160
Want om na te denken...

323
00:28:41,320 --> 00:28:43,640
-Het gaat niet om jou.
- Vertel je Gwen...

324
00:28:43,800 --> 00:28:45,720
-...dat jij haar moeder bent?
-Ja.

325
00:28:45,880 --> 00:28:48,320
Soms is het beter
om de beer niet wakker te maken.

326
00:28:48,480 --> 00:28:50,520
Vooral als de beer
is volkomen krankzinnig.

327
00:28:52,240 --> 00:28:54,760
Zeg dat nooit over haar.

328
00:28:55,440 --> 00:28:58,200
Wat weet je?
Je hebt nog nooit ergens mee te maken gehad.

329
00:28:58,360 --> 00:29:00,760
Ontkenning wordt schandelijk onderschat.

330
00:29:00,920 --> 00:29:02,360
Niemand is eraan gestorven.

331
00:29:02,520 --> 00:29:05,680
Nee. Je vervaagt gewoon.
Geef mij een pan.

332
00:29:10,720 --> 00:29:13,320
Luisteren!

333
00:29:18,040 --> 00:29:19,680
Waar heb je dit in godsnaam vandaan?

334
00:29:20,720 --> 00:29:23,480
Ik weet het niet, een kerel in de kroeg.

335
00:29:23,640 --> 00:29:26,920
Onzin. Ik weet wie ze zijn.

336
00:29:27,080 --> 00:29:28,920
Ze vermoorden mensen om bij mij te komen.

337
00:29:29,080 --> 00:29:31,920
Vertellen. Vertel het me, verdomme.

338
00:29:32,960 --> 00:29:35,640
Vorige week kwamen er biedingen binnen.

339
00:29:35,800 --> 00:29:37,000
Het was mysterieus.

340
00:29:37,160 --> 00:29:38,200
Ik wilde het je vertellen.

341
00:29:38,360 --> 00:29:39,360
Hoe hebben ze je gevonden?

342
00:29:39,520 --> 00:29:40,920
Ik weet niet eens wie ze zijn.

343
00:29:41,080 --> 00:29:42,800
Hoe wisten ze dat je hier was?

344
00:29:42,960 --> 00:29:47,400
Mogelijk heb ik dit adres gebruikt
voor bepaalde krediettransacties.

345
00:29:47,560 --> 00:29:49,320
Verdomde idioot!

346
00:29:49,480 --> 00:29:51,800
Je zou het me vertellen als ik hier was,
toch?

347
00:29:53,600 --> 00:29:56,800
-Verdomd.
-Nee, doe het niet!

348
00:29:59,960 --> 00:30:01,840
Waarschijnlijk is het toch al te laat.

349
00:30:03,320 --> 00:30:05,280
Ik heb ze waarschijnlijk eerder gebeld.

350
00:30:06,000 --> 00:30:08,240
Jij klootzak!

351
00:30:11,120 --> 00:30:15,040
De demonen maken er geen voor £50-

352
00:30:15,200 --> 00:30:17,360
-Ze jagen op je als de duivel.

353
00:30:17,520 --> 00:30:19,080
-Ja.
-Ze vermoorden iedereen.

354
00:30:19,240 --> 00:30:21,160
Aan de telefoon waren ze beleefd.

355
00:30:21,320 --> 00:30:22,360
Wanneer heb je ze gebeld?

356
00:30:22,520 --> 00:30:24,280
Direct nadat jij verscheen.

357
00:30:24,440 --> 00:30:25,440
Oké.

358
00:30:26,400 --> 00:30:27,320
Oké.

359
00:30:48,640 --> 00:30:49,960
Dai komt eraan.

360
00:30:50,120 --> 00:30:52,680
En we weten niet wie ze is
of waarom ze hier is.

361
00:30:53,320 --> 00:30:54,560
Hij zal niet gelukkig zijn.

362
00:30:54,720 --> 00:30:56,760
Het is kalm.
Ik zal haar aan het praten krijgen.

363
00:30:56,920 --> 00:30:58,560
Ik hoorde iets.

364
00:30:58,720 --> 00:31:00,120
Toen ze daarboven waren.

365
00:31:00,280 --> 00:31:02,400
- Ik wilde het voor Dai bewaren.
-Wat?

366
00:31:03,760 --> 00:31:05,440
Kom op, wat heb je gehoord?

367
00:31:11,000 --> 00:31:12,480
Ze belde hem...

368
00:31:13,160 --> 00:31:14,120
...papa.

369
00:31:20,840 --> 00:31:22,160
Wat ga je doen?

370
00:31:26,480 --> 00:31:28,200
Ook de hel.

371
00:31:31,360 --> 00:31:32,840
Wie ben jij in godsnaam?

372
00:31:33,000 --> 00:31:34,240
Ik wring me een beetje uit.

373
00:31:35,560 --> 00:31:36,520
Nee, nee.

374
00:31:39,520 --> 00:31:40,960
Wanneer is je verjaardag, Gwen?

375
00:31:41,120 --> 00:31:42,320
Zeg niets.

376
00:31:42,480 --> 00:31:43,720
Tweede juni?

377
00:31:45,560 --> 00:31:46,560
20 jaar geleden-

378
00:31:46,720 --> 00:31:49,240
-Ben je geboren in het St. Thomas Ziekenhuis?
in Londen.

379
00:31:51,160 --> 00:31:52,200
Hoe wist je dat?

380
00:32:07,920 --> 00:32:09,040
Ik ben je moeder.

381
00:32:13,240 --> 00:32:14,640
Hoor je dat daarbuiten?

382
00:32:19,160 --> 00:32:21,360
-Gwen, luister verdomd!
-Oké!

383
00:32:25,360 --> 00:32:27,000
Dus wat is er aan de hand?

384
00:32:27,640 --> 00:32:31,400
Je verschijnt pas na 20 jaar
moeder spelen?

385
00:32:31,560 --> 00:32:34,480
Nee, alsjeblieft Gwen,
Je moet naar mij luisteren, oké?

386
00:32:35,760 --> 00:32:38,680
Mensen komen hier om mij te vermoorden.

387
00:32:39,320 --> 00:32:42,520
Ze zijn erger dan Dai,
en ze zullen jullie allemaal vermoorden.

388
00:32:47,560 --> 00:32:50,560
Dat laat ik niet gebeuren,
omdat ik je net gevonden heb.

389
00:32:53,320 --> 00:32:56,880
Ik heb je net terug,
dus luister naar alles wat ik zeg.

390
00:32:57,960 --> 00:32:59,520
Alles wat ik zeg.

391
00:32:59,680 --> 00:33:00,800
Het is niet grappig.

392
00:33:01,880 --> 00:33:03,560
Het is eigenlijk wel grappig.

393
00:33:04,160 --> 00:33:05,320
Waarom lach je niet?

394
00:33:07,040 --> 00:33:08,280
Wat hier ook gebeurt-

395
00:33:08,440 --> 00:33:11,680
-Dai wil dat alle rotzooi wordt opgelost.
Je weet hoe hij is.

396
00:33:20,040 --> 00:33:21,600
- Gwen!
-Oké!

397
00:33:26,000 --> 00:33:28,400
Ik heb het me afgevraagd
hoe het zou zijn om elkaar te ontmoeten.

398
00:33:31,960 --> 00:33:35,840
Wanneer dit voorbij is,
als je nog ademt...

399
00:33:37,840 --> 00:33:41,000
...dan verbrand ik je vanbinnen
in dit verdomde huis.

400
00:33:42,360 --> 00:33:43,320
Gwen!

401
00:33:43,480 --> 00:33:44,440
Hij is hier!

402
00:33:49,200 --> 00:33:50,200
Open de deur niet.

403
00:33:50,360 --> 00:33:52,000
-Doe de deur niet open.
-Laat me gaan!

404
00:33:55,320 --> 00:33:56,280
De locatie, Dai?

405
00:34:05,680 --> 00:34:06,600
Gwen!

406
00:34:07,440 --> 00:34:08,800
-Omlaag!
-Wat in vredesnaam?

407
00:34:11,480 --> 00:34:13,160
Aled! Verdomd!

408
00:34:18,440 --> 00:34:20,840
- Ik ga hier niet zitten!
-Nee, nee, nee!

409
00:34:26,600 --> 00:34:27,640
Kol!

410
00:34:29,120 --> 00:34:30,680
Dit is jouw schuld, papa.

411
00:34:30,840 --> 00:34:32,560
Ik wist niet dat het schurken waren.

412
00:34:32,720 --> 00:34:34,680
Ik dacht dat ze je bang zouden maken.

413
00:34:34,840 --> 00:34:36,600
Ik ga je nog steeds vermoorden.

414
00:34:37,520 --> 00:34:41,040
We moeten de achterstraten induiken,
het is daar overwoekerd.

415
00:34:41,200 --> 00:34:43,520
Dan moeten ze naar beneden komen,
het levert ons tijd op.

416
00:34:43,680 --> 00:34:45,320
Weet jij wat dat betekent?

417
00:34:45,480 --> 00:34:48,000
-We moeten mijn smokkelluik gebruiken.
-Hè?

418
00:34:48,160 --> 00:34:50,440
Het is in de keuken,
aan de muur achter de vuilnisbak.

419
00:34:50,600 --> 00:34:52,840
Deze leidt naar de tuin van de buren.

420
00:34:53,000 --> 00:34:56,360
En mijn fiets staat tegen het hek
voor een snelle ontsnapping.

421
00:34:56,520 --> 00:34:57,920
We zijn met zijn drieën, papa!

422
00:34:58,080 --> 00:34:59,280
Wij kunnen het niet aan.

423
00:35:01,040 --> 00:35:03,960
Als je de voordeur uitgaat
ben jij van de dood!

424
00:35:04,120 --> 00:35:06,160
Ik heb een idee. Ik ben met iets bezig.

425
00:35:06,320 --> 00:35:07,400
Waar ga je heen?

426
00:35:07,560 --> 00:35:10,600
Jeetje... ik heb een idee.

427
00:35:12,600 --> 00:35:17,120
Oké... Ik ben een slechte vader geweest
en een nog slechtere grootvader.

428
00:35:17,280 --> 00:35:20,560
Je was een stuk stront, papa.
Bedankt dat je dat toegeeft.

429
00:35:21,080 --> 00:35:24,120
Ik was vreselijk tegen je moeder.
Ze was de liefde van mijn leven.

430
00:35:25,960 --> 00:35:27,000
Vergeef mij.

431
00:35:28,200 --> 00:35:31,360
Voor alles wat ik je heb aangedaan.

432
00:35:33,400 --> 00:35:34,400
Dus...

433
00:35:35,400 --> 00:35:37,760
Jullie twee, naar de keuken...

434
00:35:38,760 --> 00:35:40,560
-Kom op.
-...door het luik.

435
00:35:40,720 --> 00:35:42,080
Dan dus. Jij ook...

436
00:35:42,240 --> 00:35:43,360
Jij.

437
00:35:45,840 --> 00:35:47,240
onthoud mij...

438
00:35:49,200 --> 00:35:50,120
...zoals dit.

439
00:35:55,960 --> 00:35:57,360
Hel.

440
00:36:00,840 --> 00:36:01,960
Ik ga eerst naar buiten.

441
00:36:08,200 --> 00:36:10,720
Gwen. Gwen!

442
00:36:12,080 --> 00:36:13,080
Gwen!

443
00:36:17,000 --> 00:36:20,720
Kom op, klootzakken! Nu rijden we!

444
00:36:20,880 --> 00:36:22,640
Grootvader! Verblijf!

445
00:38:17,080 --> 00:38:18,200
Wacht, wacht.

446
00:38:19,440 --> 00:38:20,920
Ik zal je helpen haar te vinden.

447
00:38:22,280 --> 00:38:23,200
Hoe dan?

448
00:38:25,080 --> 00:38:26,640
Ik wil haar ook dood zien.

449
00:38:28,560 --> 00:38:30,800
Ze heeft mij in de steek gelaten,
ze heeft mijn leven verpest.

450
00:38:32,600 --> 00:38:33,560
Nee!

451
00:38:34,920 --> 00:38:36,400
Wachten.

452
00:38:36,560 --> 00:38:39,200
Nee, nee, nee. Nee.

453
00:38:41,040 --> 00:38:42,360
Ik ben haar dochter.

454
00:38:45,080 --> 00:38:46,240
Je hebt een stel, hè?

455
00:38:47,240 --> 00:38:48,560
Ik wil hier weg.

456
00:38:50,120 --> 00:38:51,400
Zal ik je helpen?

457
00:38:52,960 --> 00:38:53,920
Gwen.

458
00:39:13,200 --> 00:39:14,120
Zie er zo uit.

459
00:39:24,560 --> 00:39:25,480
Kom op.

460
00:40:14,000 --> 00:40:15,440
Het spijt me, papa.

461
00:41:23,440 --> 00:41:25,280
Ja, het oude werkt altijd.

462
00:42:20,960 --> 00:42:23,880
Ondertitels: Freja Lindqwister Viker
LinQ Mediagroep